澳门银河手机版网站

曲阜师范大学秦洪武教授做客翻译学院“博雅论坛”

作者: 时间:2013-11-01 点击数:

10月31日下午,应我校翻译学院邀请,曲阜师范大学外国语学院秦洪武教授做客第25期“博雅论坛”暨“澳门银河手机版网址13年研究生学术论坛”,在水化楼316室为师生作了学术报告。报告由翻译学院副院长薄振杰主持。翻译学院副院长李万军,翻译学院部分老师和研究生参加了此次报告会。

薄振杰介绍了秦洪武教授的基本情况与学术成就,并对秦洪武教授的到来表示热烈欢迎。在报告中,秦洪武教授对语料库的研究历史、研究意义以及其应用尤其是在当代翻译实践中的运用作了详细的介绍。他介绍了语料库的基本特征,讲述了语料抽样的相关理论及其具体抽样操作,采用具体案例分析了集中抽样方式的优缺点;接着,秦洪武循序渐进地为大家解析了语料的构成要素,着重讲授了语料库的设计、语料文本的基本处理方式以及语料数据的后续处理。为了让在座师生更清楚地学习语料库的设计和语料数据的处理,秦洪武相继给大家演示了相关软件,如editplus、paraconc、omega T系统、antconc、aligner等,以及一些实用且颇具影响力的在线语料库,如American national corpus, COHA历时语料库等。通过分析语料库研究在当代翻译实践中的运用,秦洪武指出,随着翻译产业化发展,翻译以language service为中心,有了强大的数据库支持才能高效完成翻译任务。

秦洪武教授的学术报告内容丰富,有着深刻的实践意义,赢得了在座老师与学生的热烈掌声。通过此次报告会,翻译学院师生对于语料库研究与应用有了更加深刻的认识,对学院师生的学习研究大有助益。

秦洪武,男,1966年6月生,外国语言学及应用语言学博士,曲阜师范大学外国语学院教授,山东省高等学校重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家,“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。在权威期刊发表论文近20篇,出版专译著5部,主持国家社科基金和重大招标课题子课题各1项,获省级社科优秀成果奖4次。主要研究领域为对比语言学、语料库语言学和翻译理论。

中国 威海市文化西路180号 澳门银河手机版网站-网址 邮编:264209 电话:0631-5688286 Email:fyxy@wh.sdu.edu.cn
版权所有 © 2013 澳门银河手机版网站-网址