澳门银河手机版网站

2016年澳门银河手机版网站-网址硕士生复试方案

作者: 时间:2016-03-28 点击数:

翻译学院 (0631-5677005)王老师

(一)英语语言文学专业(学术型)

1.复试重点考查考生的综合素质,笔试和面试相结合

复试包括听力测试、综合能力测试(口语表达和回答内容并重)和第二外国语测试三个部分。复试满分100分,其中,听力测试和综合能力测试(口语表达和回答内容并重)各占45%,第二外国语测试占10%。

(1)听力测试

试题难度和形式与美国托福考试或英国雅思相当。考试在语音实验室进行,阅卷工作随即进行,听力成绩不合格者将被淘汰。听力考试合格者进行第二部分综合能力测试。

(2)综合能力测试(口语表达和回答内容并重)

考生需要从5套规定试题中任选一套,用英语进行口头陈述,并同时录入磁带。考试结束后,逐一播放考生的录音,复试组成员根据考生的口语流利程度、语音语调、表达的连贯程度、思维的清晰度、内容表达的完整性和逻辑性、语言的准确度以及考生对相关专业知识的掌握等,对考生的综合成绩进行实名评判打分,不合格的考生将被淘汰。

(3)第二外国语测试

2.拟录取排名方式

按照总成绩排列拟录取名次

总成绩=(初试成绩÷5)×50%+复试成绩×50%

3.综合能力测试参考书目

简明英语语言学教程(新版)[M].戴炜栋 何兆熊.上海:上海外语教育出版社,2002.

语言学教程(第三版)[M].胡壮麟.北京:北京大学出版社,2006.

现代语言学概论[M].陈佑林 何举纯.武汉:华中师范大学出版社,2008.

英汉互译实践与技巧[M].许建平.北京:清华大学出版社,2004.

英汉互译教程[M].司显柱 曾剑平.北京:北京大学出版社,2009.

王湘云.中国大学生英语磨蚀实证研究[M].济南:山东大学出版社, 2011.

王湘云.英语诗歌文体学研究[M].济南:山东大学出版社, 2011.

中国高校英语专业本科翻译教学研究[M].薄振杰.济南:山东大学出版社, 2011.

西方翻译研究方法论:70年代以后[M].李和庆 黄皓 薄振杰.北京:北京大学出版社, 2005.

Baker, M. 2004.In Other Words: A Coursebook on Translation. Shanghai: Foreign Language Education Press.

Newmark, P. 2004.A Textbook of Translation. Shanghai: Foreign Language Education Press.

Widdowson, H. G. 2000.Linguistics. Shanghai: Foreign Language Education Press.

(二)英语笔译(专业学位)

1.复试重点考查考生的综合素质,笔试和面试相结合。

复试包括听力测试、综合能力测试两个部分。复试满分100分,其中,听力测试部分占40%,综合能力测试部分占60%。

第一部分:听力测试

试题难度和形式与美国托福考试或英国雅思相当。考试在语音实验室进行,阅卷工作随即进行,听力成绩不合格者将被淘汰。听力考试合格者进行第二部分综合能力测试。

第二部分:综合能力测试(英语口头作文40%和笔试60%)

(1)英语口头作文:考生需就某一与翻译有关的规定话题用英语进行口头表述,并同时录入磁带。考试结束后,逐一播放考生的录音,复试组成员根据考生的口语流利程度、语音语调、表达的连贯程度、思维的清晰度、内容表达的完整性和逻辑性、语言的准确度以及考生对相关专业知识的掌握等,对考生成绩进行实名评判打分,不合格的考生将被淘汰。

(2)笔试(时间为2小时)

试题由英汉、汉英单句笔译,英汉、汉英段落笔译2部分组成。将依照翻译的信息完整性,准确性,得体性,以及语言质量进行判分。

2.拟录取排名方式

按照总成绩排列拟录取名次

总成绩 =(初试成绩÷5)×50%+复试成绩×50%

3.综合能力测试参考书目

戴炜栋 何兆熊.简明英语语言学教程(新版)[M].上海:上海外语教育出版社,2002.

胡壮麟.语言学教程(第三版)[M].北京:北京大学出版社,2006.

陈佑林 何举纯.现代语言学概论[M].武汉:华中师范大学出版社,2008.

许建平.英汉互译实践与技巧[M].北京:清华大学出版社,2004.

司显柱 曾剑平.英汉互译教程[M].北京:北京大学出版社,2009.

刘宓庆.中西翻译思想比较研究[M].北京:中国对外翻译出版社,2005.

谢天振.中西翻译简史[M].北京:外语教学与研究出版社,2009.

徐彬.翻译新视野 — 计算机辅助翻译研究[M].济南:山东教育出版社, 2009.

王湘云.中国希腊古代神话对比研究[M].济南:山东大学出版社, 2010.

李和庆 黄皓 薄振杰.西方翻译研究方法论:70年代以后[M].北京:北京大学出版社, 2005.

Baker, M. 2004.In Other Words: A Coursebook on Translation. Shanghai: Foreign Language Education Press.

Newmark, P. 2004.A Textbook of Translation. Shanghai: Foreign Language Education Press.

Widdowson, H. G. 2000.Linguistics. Shanghai: Foreign Language Education Press.

中国 威海市文化西路180号 澳门银河手机版网站-网址 邮编:264209 电话:0631-5688286 Email:fyxy@wh.sdu.edu.cn
版权所有 © 2013 澳门银河手机版网站-网址