澳门银河手机版网站

“东南西北翻译人”2015年研究生实习心得之张轶舟

作者: 时间:2015-12-23 点击数:

眨眼在北京实习快满两个月了,时间虽短,但确实是获益匪浅。现将这期间对收获总结如下:

首先,要感谢院里各位老师及北京各位导师的安排和悉心关照,让我有幸能在现在的岗位-民生证券研究院实习。

第二、在公司的这段时间,我主要负责的工作之一是早间微信平台信息推送,即公司的晨报。发出时间基本控制在8:30左右,但各行业研报一般在前一天出,所以一定要提前整理,不能拖延,堆积工作量,耽误晨报的发出时间,影响读者阅读。在这项工作中,我每天能接触很多报告,编辑的过程也是阅读的过程,对于缺乏金融基础知识的我来说,这正是积累和熟悉各行业的好机会。同时,在这项工作中,我学会了如何更好地排版,如何制作微信动态页面等新技能。

第三、我参与的工作之二是在公司宏观组进行学习,整理搜集一些报告需要用的材料、多研究宏观报告。在这一过程中,我可以积累得到提高。为了将这项工作与自己的专业更大程度地结合,我选择看一些经济类英文原版书籍,希望对自己有帮助。偶尔公司文件需要翻译英文也会交由我来,可以做到接触新事物的同时,不落下自己的专业,而且在学校更侧重于文学类翻译,这些实用类的翻译可以丰富我的翻译实践。

第三、新的工作环境、身边优秀的同事提高了我的适应能力,给了我很大的动力。研究员的生活远比我之前想象的辛苦,经常外出调研,熬夜写报告,在与他们的相处中,我改善了面对问题的心态,变得更积极乐观;增强了团队合作的精神;学习到了严谨态度,注重细节。这次的实习让我接触到了很多新事物,新环境,拓宽了视野,让我对以后的择业选择也有了更深的思考。

第四、同时,在北京的一个多月让我全方位地体验了大城市的工作与生活,北京别样的城市节奏、压力提高了我的社会适应能力。挤地铁时总能注意到很多抓紧一切时间给自己充电的人,更让我深深地体会到自己需要加倍努力,才能达到社会的要求,深切体会到“有些东西是只有大城市才可以让你体会的到的”,也深切体会到各位学长学姐对我们的关心照顾。

总的来说,实习让我踏出校园,更加接近社会,在社会实践中开拓了视野,我将珍惜这次机会,在接下去的时间中以更积极端正的态度去面对工作、生活,多听,多看,多想,多做,争取更大的进步。

中国 威海市文化西路180号 澳门银河手机版网站-网址 邮编:264209 电话:0631-5688286 Email:fyxy@wh.sdu.edu.cn
版权所有 © 2013 澳门银河手机版网站-网址